In Chicago (9)

 

今回ブルースの本場シカゴに活動拠点を移すことにしたのは、修行とか腕試しのためではなく、自分の人生の中でやり残し感をなくすためと言った方が近い。何を今更という人の意見には耳を貸さず、やるなら今しか無かった。 

I have recently made my move to Chicago to continue playing the blues. I had to do it to check off my remaining to do list in life. I received curious questions of "why now?" from many people, but to me it was more like "now or never". It was a natural progression of what I do. 

 

アメリカに30年住んで蓄積したものを集大成し、それをシカゴのブルース・サーキットにぶつけてみて、それで扉が開けなければあきらめがつこうというものだ。 

I have reached the point to integrate what I have accumulated in me over the last 30 years since I moved to this country. Even with my best shot, however, I may be bounced back by this big city. 

 

今となってはシカゴでさえ珍しい、1950-60年代に全盛であったダウンホームなシカゴブルースのスタイルが絶滅する前に、それを体感しておこうという危機感もあった。 

I also had some sense of urgency to experience first hand the old school down home Chicago Blues, which is clearly diminishing from its heyday in the 50s-60s. 

 

歌に滲(にじ)む生活感は、その土地の空気を吸い、水を飲んで初めて出てくるものがある。ブルースとは生活を唄ったものだからだ。 

As the blues is about daily life, there is something about the place where you live, the air you breathe and the water you drink daily, that adds feel to the music. 

 

今は新しい土地に馴染んでいくプロセスをエンジョイしている。これまで人生でいろいろと危ない橋を渡って来たが、これは中でも大きな賭けのひとつだ。 どうなることやら。

Currently I am enjoying the process of acclimating myself to this town. This is probably one of the biggest gambles I have taken in my life. In the mean time, I will keep going at it.

 

Leave a comment

    Add comment