(continued )（前回からの続き）
Chicago is undoubtedly the capital city of the blues boasting of so many great musicians incomparable to anywhere else. However, the unique traditional Chicago Blues sound that got me into the blues in my younger days still exists but not in the main stream even in Chicago any more.
シカゴが今もブルースのメッカであることは確かだ。これほど優れたブルースミュージシャンがごまんといる街は、世界中他にどこにも無いだろう。しかし、自分が若い頃にシカゴブルースにハマったそのユニークな古典的サウンドは、今でもあることはあるが、もはやシカゴですらそれは主流からは外れている。
Time has changed over the decades, and so has the sound of Chicago Blues. It has evolved into more contemporary styles. I knew this was the case before I made my move to Chicago a few years ago, but I needed to see it firsthand.
この何十年かの間に時代は変わり、それにつれてシカゴブルースもよりコンテンポラリーな音へと進化した。僕は数年前シカゴに引っ越す前に既にそのことは知ってはいたが、自分の目で確かめたかったのだ。
Only a small number of players, most in their 70s or above, are still carrying a torch from the heyday of traditional style Chicago Blues from the 1950s-60s. It is gradually fading away year after year. I am very fortunate that I caught the tail end of it.
1950年代から60年代に栄えたシカゴ特有の伝統的なサウンドは、今では70歳代以上の一握りのプレーヤー達がそれを引き継いでいるだけで、この街ですらもう古いものとして年々影が薄くなって行く一方だ。それが消えてしまう前に体感できて良かった。
With the time and effort I invested, I have done most everything that I wanted to achieve in Chicago. I have come to my senses and reset my goals in life not to be too wishful and over-ambitious. At this stage, it is important to be in control of my own career and play the music that I want to play.
ここで費やした時間と努力で、やれることをほぼやり遂げた。僕は希望的観測や無謀な野心はやめて、一旦ここでゴールを仕切り直すことにした。今の時点では、自分のやりたいことを自分のやりたいようにやるのが一番だ。
This month, I am moving back to the San Francisco South Bay Area where I came from. There I will continue pursuing the good old school style of blues to my heart’s content. Writing my own materials is also long overdue. It is a continuation of my soul searching.
今月、元来たサンフランシスコ南湾岸地域に戻って、気が済むまで古典的なスタイルのブルースを続けよう。自分の曲作りもだ。心の向くままその探究が続く。
All in all, I have had the time of my life in this big city. Thank you Chicago and so long till I shall return.
これまで長年ブルースをやって来た中で特に、シカゴでは最高の時間を過ごせた。ありがとうシカゴ、またこの街に来るまでしばしのさよならだ。