placeholder

Back in California カリフォルニア州に戻る

 

Last week I drove 2400 miles from Chicago and moved back to SF Bay Area, California. I made it home safely before the nationwide protests erupted in chaos. 

先週、3年近く住み慣れたシカゴから2400マイル (約3800km) を運転して、カリフォルニア州はサンフランシスコ・ベイエリアに戻った。全米の多くの都市部でプロテストの混乱が起こる前に、無事に家に着いて良かった。 

  

I drove Hwy 55 to St Louis, Hwy 44…

placeholder

Leaving Chicago (2 of 2) シカゴを去る(その2)

(continued )(前回からの続き)   

Chicago is undoubtedly the capital city of the blues boasting of so many great musicians incomparable to anywhere else. However, the unique traditional Chicago Blues sound that got me into the blues in my younger days still exists…

placeholder

Leaving Chicago (1 of 2) シカゴを去る(その1)

 

My residency in Chicago is coming to an end soon. I had a good run playing about 200 gigs around the city over the last few years. However, with the city lockdown continuing, it is becoming increasingly difficult to sustain…

placeholder

Postponing my Japan Tour 春の日本ツアーを延期

 

I have made a difficult decision to postpone my Japan tour in April until further notice. The new virus is spreading rapidly in the US. The regulations to enter Japan have also been tightened.

残念ながら4月の日本ツアーは延期いたします。 新型ウィルスが現在アメリカでも猛威を奮い、日本への入国規制も強化されました。

  

Last Fall, my tour…

placeholder

One million mile flyer 100万マイルを飛んで

 

Earlier this year, I passed one million mile flyer milestone (1.6 million km). It is equivalent to 2 round trips to the moon, or 40 times traveling around the globe. 

今年に入って、100万マイル・フライヤーの通過点を過ぎた (160万km)。何と月までの往復2回分に相当する。あるいは地球を40回も飛行機で一周したことになる。 

  

This included about 30 times each of flying…

placeholder

My Upcoming Japan Tour (2) 4月の日本ツアー (その2)

 

Before I knew it, my annual Japan tour is coming up soon in the second half of April. I am hoping for the best that we can complete the tour without a hitch. 

気が付いたら毎年恒例の日本ツアーが、すぐそこに近付いていた。滞りなく4月後半の全日程を終えられることを願っている。 

  

This tour with 8 shows in…

placeholder

My next Japan tour in 2020 2020年春の日本ツアー

 

It has been 6 years since I started touring Japan annually. It is always my pleasure to bring my orthodox style of blues guitar to the blues fans in my home country. 

日本に毎年ツアーに行き始めて6年になる。自分のオーソドックスなブルースギターを日本のブルースファンに聴いて頂けるのは嬉しいことだ。 

  

The music I dig most is so…

placeholder

What is coming in 2020 and beyond 来年とその後

 

In the past 2 years since I came to Chicago, I have seen most of the blues scene in town, although I only scratched the surface as a performer. 

シカゴに来てからこの2年の間にこの街のブルースシーンはほとんど観た。プレーヤーとしては、その表面を引っかいた程度かもしれないが。 

  

Probably I am at the peak of my performance as…