(continued) （前回からの続き)
As for my guitar, the late greats Otis Rush and Magic Sam, and still alive and well Buddy Guy have been the three major influences since my younger days. Seeing Mr. Guy’s play in person in Chicago is a very stimulating experience.
自分のギターに関しては若い頃から、あの偉大な故オーティス・ラッシュとマジック・サムそれに今でも健在なバディ・ガイの3人に大きく影響を受けた。ガイ氏の姿をステージでまだ観れること自体が刺激的だ。
Their so called “squeeze guitar” styles consist of (1) sharp attack, (2) deep bending & vibratos, and (3) aggressive closure.
彼らのいわゆる ”スクィーズ・ギター” とよばれるスタイルは、(1) 鋭どい突っ込み, (2) 深いタメ, そして (3) 攻める畳み掛け、から成る。
Last year, by owning an Epiphone Riviera from the 1960s, I felt I got close to Magic Sam sound as much as I could.
去年、僕は1960年代に作られたエピフォンのギター、リビエラを入手したことで、あのマジック・サムのサウンドに近づけた。
Meanwhile, for many years, Otis Rush’s guitar style had stood tall like Mt. Everest to me, because he plays his guitar with strings upside down. Recently I finally broke the barrier and have started playing a lefty guitar flipped upside down (reverse to the Otis Rush style).
一方、長年の間、オーティス・ラッシュのギターは、あたかもエベレスト山のように高く自分の前には立ちはだかった。それは、氏のギターは弦が逆張りだからだ。最近になって、ようやく最初のバリアーを超えて、自分の左利きギター (つまり逆オーティス・ラッシュ) が少し形になって来た。
All in all, I am in a great environment to soak myself in Blues music while I am in Chicago. Taking this opportunity, I am integrating all I have done in playing the blues in the past few decades.
僕は今、シカゴに住むことで、ブルース音楽に浸り切れる絶好の環境に居る。この機会に、過去数十年間にやってきたことを全て集積しよう。