I have made a difficult decision to postpone my Japan tour in April until further notice. The new virus is spreading rapidly in the US. The regulations to enter Japan have also been tightened.
残念ながら4月の日本ツアーは延期いたします。 新型ウィルスが現在アメリカでも猛威を奮い、日本への入国規制も強化されました。
Last Fall, my tour fell in the same time frame as the monstrous typhoon was arriving in Japan. But luckily my tour was not on the same course as the typhoon, and therefore, I was able to complete my schedule without a hitch.
昨年秋に行ったツアーでは、ちょうど日本を襲った大型台風に出くわし、これで2度の災難続き。しかし前回はツアーが台風の進路から少し外れていたので、予定通りスケジュールを全て消化できた。
This is the first time to postpone my Japan tour since I started going there annually in 2013.
ツアーを延期するのは、7年前から毎年日本に行き始めて初めてだ。
While I feel sorry for those who have been affected by the disease, it was very stressful for me to withdraw my commitment this time. Come to think of it, I have crossed many risky bridges over the past few decades in one way or another.
この病気の影響を受けた方々の事を考えると心が痛むが、今回、自分がコミットした事を不実行に終えるのは、すごいストレスだった。考えてみるとアメリカに住むようになって30年以上の間、一か八かの危ない状況をどうにか何度も乗り越えて来た。
The current uncertainty is on an unprecedented scale. I am trying to be vigilant enough not to be infected by the new virus. On the other hand, I cannot continue living in fear every day forever.
今回の不確定性は、これまで経験の無いスケールで全く先が見えない。自分が感染をしないようもちろん充分な用心はする。が、一方、永遠に恐怖に慄いて(おののいて) 毎日を過ごすわけにも行かない。
Hopefully the day will come soon when we can put this chaos behind us.
今の混沌も、過去のものとなる日が早く来ることを祈っています。
Please stay safe everyone.
皆さん、健康にご留意下さい。