I have recently moved to the city of Chicago from the suburbs to be closer to the action of its blues scene. It is important for me to stay within a short drive distance to the forefront of its music activities.
先日シカゴの郊外から市内に引っ越した。ブルース・シーンの中心の近くに居るためだ。音楽に関わるのに、そこに車ですぐに行ける距離に居るのは大事だ。
This town has incredible quality and quantity of talented blues musicians, and yet, the number of venues where they can perform is very limited.
この街に居るブルース・ミュージシャンの質と量は凄いものがある。にも関わらず、ブルースを演奏できる場所はきょうびは限られているのが現状だ。
Before I moved here from the West Coast, I had visited this city several times. The old school blues sound that I dig most is a rare find even in Chicago nowadays. As a resident in this town since last year, I confirmed what I knew before.
西海岸からシカゴに引っ越して来る前に、僕は何度かこの街を訪れて、自分が聴き込んできた伝統的なブルースは、もはやシカゴですら稀である事を知っていた。昨年から当地で暮らしてみて、その事を確認したに過ぎない。
I am now located about 10min drive to Halsted and 20min to downtown of Chicago. This is my determined attempt to be seen more in public to make things happen.
今回の引越しで、(キングストン・マインズやB.L.U.E.S.のある) Halsted 通りに10分、シカゴの街中まで20分で行けるようになった。露出も兼ねて、ブルース・クラブにより足しげく通おうというモクロミだ。