- In Pursuit of My Dream シカゴにて (第30話) - 夢を追い求めて
I like dreaming. It makes me feel a natural high when I think of something that other people would not dare to do. Some people might dream about winning a lottery. But to me it is only passively wishing for rare luck.
僕は夢を見るのが好きだ。人があまりやろうとしない事をあれこれ考えるのは楽しい。宝くじに当たることを夢見る人も居るだろうが、それは滅多に起こらないことを消極的に願っているに過ぎない。
The most fun part of dreaming is its process to approach the goal. Something that you can indulge yourself with passion.
夢を見ることで面白いのは、それを実現しようとする過程だろう。情熱を持って何かに文字通り夢中になれるかだ。
There are always nay sayers. If I listen to those around me, my will to achieve my dream is not strong enough. Because I would want to quote them when I hit an obstacle that seemingly is too difficult to go over.
世の中には、必ず否定的な事を言う人が居る。自分の周りのそう言う意見を聞くこと自体、自分の意思の強さが問われるだろう。何か難しい障害に出くわしたときに、それを言い訳にしがちだからだ。
Living in Chicago had been my long time dream. It took me some serious efforts to come this far. Now that I am in my dream, I want to move forward to the next step. That is to have my blues accepted by the people in Chicago, the capital of the blues.
シカゴに住むことは長年の夢だった。ここまで来るのにかなりな努力が必要であった。今その夢の中にいる以上、次のステップに進みたい。それは、自分のブルースが、ブルースの本場シカゴの人々に受け入れられることだ。
Playing blues in the city of Chicago is nothing unique to many musicians in this town. Therefore, I feel I have just arrived at a start line. May The Fates lead me to a new chapter in my life in Chicago – as if a small boat sailing into the ocean.
シカゴの名の通ったクラブで演奏すること自体、当地のミュージシャンにとって珍しくも何とも無い。だから、自分は今、スタートラインに立っただけだ。シカゴでの暮らしの新しいチャプターの行方は、運命に任せるとするか。小船が大海に漕ぎ出すように。
I was born and grew up in Japan, but have spent more than a half of my life in the US before I knew it. I feel a bit of my destiny in the fact that my birthday falls on the same date and month as that of the great Mr. Otis Rush. Perhaps I was born under a good sign.
僕は日本で生まれ育ったが、気が付いたら人生の半分以上をアメリカで過ごして来た。誕生日があのオーティス・ラッシュ氏と同じであることに少し運命的なものを感じる。もしかしたら自分は良い星の下に、この世に生まれて来たのかもしれない。
(This is the end of Chapter 1: “In Chicago”, a total of 30 episodes.)
（“シカゴにて、第一章” は、これで終わります。ご愛読ありがとうございました。）
