The other day I read an article about Junko Yazawa, the first Japanese female physical trainer in the Major League Baseball (with Diamondbacks). I had the pleasure of meeting her in Austin TX when I was living there over 10 years ago.
先日、現在アメリカ大リーグ（ダイアモンドバックス）で、日本人女性では初めてのフィジカルトレーナーをされている谷沢さんの記事を読んだ。僕が10数年前に、テキサス州オースチンに住んでいた頃に、お会いしたことがある。
The inspiring part of her story was that she is following her dream of pursuing her career in the US after she paid her due to go over the obstacles. Doing something unprecedented would be like walking a long dark road at night alone feeling solitude and anxiety, and finally seeing a light at the end of the tunnel.
その記事で感銘を受けた点はやはり、下積み期間を経て、日本人女性として初めてのキャリアにたどり着いたことだ。前例にない事をやるのは、暗い夜道を孤独と不安に耐えてトボトボ一人で歩き、ようやく次の街の灯りが見えたような安堵感があるに違いない。
For those who desire to immigrate to this country, so called Green Card (permit for permanent residency) is a must have. The value of it could be heavier than the weight of earth to them because their life will be denied without one. I have been through the process of obtaining one myself a few decades ago.
アメリカ移住を願う者にとっては、いわゆるグリーンカード(永住権)は、大げさではなくまさに“地球より重し”といった感がある。それが無いとこの国では生活して行けないのだ。自分自身も以前に経験したが、誰しもその取得には苦労する。
In my case, the pursuit of my dream still continues as well. Last Fall, I moved the base of my music activities to Chicago, the home of blues. The first six months were intensively spent for networking, which fortunately resulted in my current position as the lead guitarist with an established blues band. For the following 6 months, I have proven that I can regularly play with them at Chicago’s premier night clubs.
僕は、今も夢を追い続けている。昨年秋に音楽活動のベースをブルースの本場シカゴに移し、最初の半年ほどは人脈作りに奔走した。それが地元で名の通ったバンドに加入するという願っても無い幸運に繋がった。その次の半年の間に、自分の技量がシカゴの有名クラブでも通用するものであることを示した。
My next phase is ultimately to be known as a frontman for my own band. Going into the next year, it would be a long and winding road for me to get there. But I have to keep dreaming in order to make my dream come true.
次のフェイズは、いよいよ究極の目的である、自分がフロントマンとして顔と名前が知られるようになる事だ。来年はそのきっかけとなるかどうかだが、これは気が遠くなるような長い道のりだろう。しかし夢を実現するには、夢を見続けないと。
(Here is the link for the article quoted above):
(文中に引用した記事のリンクは):
http://jballallen.com/yazawas-journey/?fbclid=IwAR3OaS7mo38-IbdJSWfJLqA5vWZHe5UUo7f51nhV-O0vwmCBD5fQkqjNVMg