マディ・ウォーターズの “19 Years Old”

友人のカリフォルニアのブルースマン、JC スミスとこの夏シカゴに遊びに行った時のことだ。彼の人脈は恐るべしで、シカゴの主要なブルースマンは皆彼の友達なのではと思えるほどだった。
 
JCは元マディ・ウォーターズのドラマーのウィリー・スミスと親戚にあたり、滞在中にシカゴのソウル・フード・レストランにて、JC スミスと故ウィリー・スミス氏の奥さんとの昼食に同席した。
 
マディの古い曲に “19 Years Old”  という有名な曲があるが、マディが彼女のことを歌ったものらしい。僕は、この歌は若くみずみずしい魅力的な女性のことを歌っていて、日本語で言うとさしあたり “娘十八、番茶も出花” に相当するものと、長い間思い込んでいた。歌われたそのご本人に会えたことは感慨深かった。
 
しかし、ここに書く前に、念のため語源を調べてみると、“番茶も出花” と言うのは少し意味合いが違った。


JC Smith is a cousin of the late great Willie “Big Eye” Smith, former drummer for Muddy Waters. While I was in Chicago this Summer, I had an honor to join a lunch with Mr. Willie Smith’s wife, for whom Muddy Waters wrote the famous song “19 Years Old”. 
 

1 comment

  • Terrell I. Thoman
    Terrell I. Thoman New Jersey
    Black Friday is one of the best days of the year to find great deals on just about anything you're looking for. Walmart will have some amazing door buster blackfridaydeals that you'll be able to get at any time, and Target will also have their own set of door buster prices as well. If you want a deal on electronics, [url=http://blackfridaydeals.nyc/]blackfridaydeals.nyc[/url] is definitely your day.

    Black Friday is one of the best days of the year to find great deals on just about anything you're looking for. Walmart will have some amazing door buster blackfridaydeals that you'll be able to get at any time, and Target will also have their own set of door buster prices as well. If you want a deal on electronics, blackfridaydeals.nyc is definitely your day.

Add comment