After one week of touring Japan, I came back to Chicago safely. Special thanks go to all the fans who came out to see my band, the club owners & staff, and the support musicians.
一週間の日本ツアーを終えて、無事シカゴに戻りました。ライブにお越しいただいた皆様、お店のスタッフやバンドのサポートメンバーの方々にお礼申しあげます。
In 1970’s, a big blues boom took place in Japan. I caught the tail end of it in my younger years. But in general, the current blues market in Japan has been against a strong head wind. Accordingly the newer generation blues artists are not fully recognized there as compared to in the US and other parts in the world.
1970年代に日本でブルースのブームが起こったが、僕が若い頃ブルースにハマった時には、そのブームは終わりかけていた。昨今では、日本のブルース・マーケットは強い向かい風だ。したがって新しい世代のブルース・ミュージシャンは、アメリカやその他の国に比べると、遠く離れた日本では知名度が低い。
However the modern blues music has changed its sound, as long as there is a gritty soul behind it, that is what keeps me in Chicago, the blues capital.
現代的なブルースがそのスタイルをどんなに変えようとも、ソウルフルな音作りがその根底にある限り、ブルースの本場シカゴは僕を惹きつける。
In the last five years I have been touring to Japan occasionally. I intend to continue reverse importing myself there in the future. Home is where your stomach is after all.
この5年間に、アメリカから日本へしばしばライブハウス・ツアーを行なって来た。今後も自身を日本へ逆輸入し続けるつもりでいる。何と言っても、美味しい日本食からは離れるのは難しい。
As of this June, I am looking forward to playing with J.W. Williams and the Chi-Town Hustlers regularly. I will be entering the next phase in my career in Chicago.
来月６月初旬から、JW ウィリアムス ＆ チャイタウン・ハスラーズでレギュラーとして演奏するのを楽しみにしている。シカゴでのキャリアは、次の段階に入ることになる。