Earlier this year, I passed one million mile flyer milestone (1.6 million km). It is equivalent to 2 round trips to the moon, or 40 times traveling around the globe.
今年に入って、100万マイル・フライヤーの通過点を過ぎた (160万km)。何と月までの往復2回分に相当する。あるいは地球を40回も飛行機で一周したことになる。
This included about 30 times each of flying to Europe and Asia, respectively, plus to Canada a few times and many domestic flights in the US over the past 25 years.
過去25年にわたり、ヨーロッパとアジアに30回ずつほど (ちなみにアメリカ西海岸から日本往復が約1万マイル)、そしてカナダに数回とアメリカ国内が多数という内分けになる。
In the recent years after I turned myself to be a full time musician, I have been touring to Japan annually for the last seven years.
最近では、フルタイムで音楽をやるようになってこの7年ほど、毎年日本にツアーに行っている。
While I enjoy flying to where my business takes me, being away from home always makes me appreciate my time at home as well.
遠くに出かけるのも楽しいが、家を離れるとそのたびに自分の家が恋しくもなる。
As they say, those who travel alone travel furthest. My journey in life continues. Perhaps I am up for another million miles.
一人で旅する者は最も遠く旅する、とよく言われる。人生の旅はこれからも続く。さらなる100万マイルへと。